3.1 Сложности с отплытием из Гоа
 |
| Ормузский пролив |
Через три – четыре дня после прибытия в Индию судов из писем, отправленных из Ормуза (1), стало известно о войне, развязанной против этого королевства королем Персии (2). Губернатор Лары (3) высадился на остров Кешм (4) и разграбил его, а затем осадил крепость Коморан (5). Эта крепость, хотя и была очень слабой, – ее защищали только глинобитные стены, перед которыми не было ни рва, ни земляного вала, – но тем не менее имела большое значение как место, где могли располагаться караваны, ходившие между Персией и Ормузом. Кроме того крепость была пунктом надежного снабжения продовольствием (и особенно водой) острова Ормуз, где всего этого не хватало – причем снабжения в любое время, так как от крепости до острова было чуть больше трех лиг (6).
Остров Кешм, также находящийся поблизости, тоже помогал удовлетворять эти потребности. Таким образом, именно город Ормуз, испытывающий нехватку продовольствия и воды, должен был пострадать от осады, – как оно на самом деле и произошло.
Новости об этой войне, а также неприязненное отношение министров Его Величества в Индии (7) к самому факту посольства в Персию – все это дало повод и привело к тому, что этому посольству стали чиниться многочисленные препятствия. И хотя вице-король (8), – которым в то время был дон Херонимо де Асеведо (9), – пообещал предоставить Послу все необходимое, чтобы тот с февральским муссоном (10) смог отплыть в Ормуз, в дальнейшем своего слова не сдержал. Он также, отбывая в Сурат (11), не оставил на сей счет никаких указаний замещавшему его архиепископу Гоа (12).
По прибытии в Гоа Посол был очень нездоров и довольно долго лечился в колледже Сан-Томас (13), куда был помещен сразу после того, как сошел на берег. Почувствовав себя немного лучше, он настоятельно просил вице-короля, занимавшегося подготовкой своего плавания, чтобы тот отправил всю имевшуюся в его распоряжении армаду к Ормузу, так как в то время в Индии не было другого флота, и именно у Ормуза эта мощная единая армада могла послужить интересам Его Величества наилучшим образом.
Весь ноябрь и декабрь до двадцать седьмого числа – дня его отплытия – были потрачены вице-королем на подготовку, хотя было очевидно, что все это лишь затяжка времени в ожидании, пока англичане уйдут. Но, как стало понятно позднее, это не только не помогло, но и стало причиной позора, которого до того никто никогда в подобных случаях не испытывал.
В эти дни Посол, который уже оправился от болезни, вновь и вновь убеждал вице-короля – и при личных встречах, и через некоторых старых капитанов, собиравшихся отплыть в составе той армады, – что не надо обращать внимания на английские корабли в Сурате, так как англичане пришли туда не как враги, а для того, чтобы заключить торговые контракты. Посол настоятельно просил вице-короля лично возглавить поход этой армады на защиту Ормуза, так как это было лучшее, что можно было бы сделать в то время для нашей пользы и репутации в Индии. При этом Посол приводил множество аргументов, которые, однако, было бы нецелесообразно раскрывать в данных записках.
Посол заметил, что, когда он разговаривал с вице-королем на эту тему, тот казалось был озадачен и неуверен: иногда он говорил, что надо делать так, как говорит ему Посол, а в другой раз – что не следует так удаляться от Индии. По его неспешным приготовлениям казалось, что его желанием и целью было просто тянуть время, однако, вскоре стало ясно, что это было не замешательство и не растерянность, а твердое решение ждать, когда англичане загрузят свои суда и отправятся восвояси, а он, прибыв туда позднее и не обнаружив их там, мог бы сказать, что своим походом выполнил задачу.
Это стало еще более очевидным по результатам подготовки армады: она не была оснащена тем, что необходимо для предполагаемого сражения с врагом – налицо было только много кораблей, укомплектованных малоопытными и напуганными людьми. К этому времени Посол уже не верил, что вице-король действительно хочет совершить поход к Ормузу. Поэтому он несколько раз обращался к нему с просьбой и вызывался сопровождать его в любом случае, так как считал, что оказавшись в Сурате или Диу (14), – то есть преодолев уже немалую часть пути до Ормуза, – он сможет затем убедить вице-короля помочь ему добраться и до него. Ведь несмотря на войну за Бендер (15), в интересах Его Величества было все же завершить это посольство, на которое уже было потрачено столько сил и средств.
Но вице-король на уговоры не поддавался, ссылаясь на то, что Посол еще слаб, чтобы совершать плавания. Хотя на самом деле просто не хотел иметь при себе свидетеля катастрофического события, которое затем с ним и произошло, и опасался как бы Посол не принудил его сражаться, чего ему ужасно не хотелось.
Без всякой надежды на успех армада, как уже говорилось, отплыла 27 декабря. Нет смысла тратить здесь время на то, чтобы описывать произошедшие далее события, так как они не имеют никакого отношения к посольству, которому посвящены данные записки. К тому же, о неблагоприятных событиях, о которых нам неприятно слышать и писать, лучше умолчать, чем предавать их огласке.
Все время, пока вице-король был на севере побережья, Посол продолжал хлопотать о своем отплытии – уже у архиепископа. И, как говорилось ранее, тот отговаривался тем, что вице-король не оставил ему никаких распоряжений на сей счет. Этим он окончательно дал понять, что португальцам очень не по душе визит Посла в Индию и Персию – это стало уже не подозрением, а очевидным фактом.
Вице-король вернулся в первых числах апреля 1615 года с вестью о том, что форт Коморан сдан, а большинство плененных португальцев обезглавлены. Хотя уже не было возможности плыть в Ормуз, так как сезон муссонов закончился, Посол вновь обратился к вице-королю с просьбой, чтобы тот предоставил ему все необходимое для того, чтобы после окончания зимнего ненастья (которое приходится в Индии на наши летние месяцы, и во время которого плавание невозможно) продолжить свое путешествие. Ведь как бы ни обстояли дела в Персии, необходимо двигаться дальше , так как хуже всего было бы сейчас без толку сидеть в Индии.
Посол неоднократно (и устно и письменно) повторял этот запрос, а также посылал рапорты Его Величеству (как с кораблями, каждый год совершавшими рейсы между Гоа и Португалией, так и с почтой по суше), но несмотря на все его усилия, пребывание посольства на Гоа затянулось с 6 ноября 1614 по 21 марта 1617 года, так как вице-короля так и не удалось убедить отправить посольство далее.
Вся организация и финансирование этого посольства – одобренного Государственным советом (16) и уже находящегося в пути – были обязанностью Совета Португалии (17) и министров Индии, однако все уведомления о задержках в его осуществлении, представленные Его Величеству, не имели никакого эффекта, как не имели эффекта донесения Посла и многих других лиц о стремительном процессе развала этого государства (18).
Наконец, 22 октября 1616 года Посол получил письмо от Его Величества, в котором тот ему прямо указывал, что в связи с имевшими место военными действиями, его миссия тем более должна быть продолжена, и что он приказывает вице-королю снабдить Посла на Гоа всем необходимым для этого. И хотя Посол, хорошо зная позицию вице-короля, отнесся к этому скептически, он все же снова обратился к нему с запросом об отплытии, однако так и не смог убедить его предпринять необходимые для этого меры. И так впустую, день за днем, прошло время до конца 1616 года.
И так как обман и притворство (уместные в отношении какого-нибудь врага короля) продолжались, и время в уже начавшемся 1617 году день за днем все так же уходило впустую, Посол решил отправиться в плаванье из Гоа на чем угодно (на любом более-менее подходящем судне), потому что муссон, начинающийся с 15 февраля заканчивается в конце марта, и до октября в этом году отправиться в плаванье будет уже невозможно. Вице-король еще много месяцев назад обещал ему хороший паташ (19), годом ранее пришедший из Бенгалии (20), но затем сказал, что он ему нужен для других целей. То же самое потом было и с галерой (21), которую начали готовить, так как на ней не было вооружения, но тоже по каким-то причинам потом не смогли предоставить.
Наконец, после того, как Посол понял, что его обманывают, а большая часть марта уже прошла, он погрузился на небольшое судно водоизмещением менее двухсот тонн, принадлежащее одному купцу из Басайна (22), и без артиллерии и солдат – только со своими людьми и двадцатью матросами-маврами – вышел в море.
(Гарсиа де Сильва и Фигероа "Записки", Том I, Книга III, Глава I, стр. 219 – 223)
Примечания переводчика
1) королевство Ормуз (в тексте исп. el reino de Ormuz) – мусульманское государство, владевшее островом Ормуз. Остров Ормуз
располагается в северной части Ормузского пролива, между Оманским и Персидским заливами. Он расположен в 8 км от берега; имеет овальную форму
размером 7 на 8 км и площадь – 42 км². К юго-западу от Ормуза находятся острова Кешм (самый крупный остров в проливе) и Ларек. Рельеф острова
Ормуз холмистый (вулканического происхождения). Координаты: 27°04′00″ с. ш. 56°28′00″ в. д.
(Cм. карту "Ормузский пролив")
В XIV веке остров контролировался арабским торговым государством Ормуз. Во время Португало-персидской войны в 1507 году остров
был захвачен португальцами под предводительством Альфонсо де Альбукерке. Для защиты важного пункта, контролировавшего пролив, португальцы
построили Ормузскую крепость. В 1622 году при содействии английского флота Ормуз был захвачен Аббасом I и перешёл под контроль
Персии.
(Подробнее см.
Ормуз (остров))
 |
| Крепость Ормуза в настоящее время |
2) война, развязанная против этого королевства королем Персии – Речь идет о действиях персидского шаха Аббаса I по возвращению
захваченных ранее португальцами вассальных Ирану территорий.
Вообще-то в истории имеется понятие "португало-персидская война", и ее временные рамки намного шире – они охватывают период
с 1507 по 1622 годы. Эта война началась в XVI веке, когда португальцы захватили Бахрейн, Ормуз, Кешм,
Гамру и установили контроль над торговлей и мореходством в Персидском заливе. Закончилась же она в XVII веке, когда персы
при помощи англичан вернули себе все захваченные ранее португальцами территории и изгнали их из Персидского залива.
(Подробнее см.
Португало-персидская война)
3) губернатор Лары (в тексте исп. el gouernador de Lara) – Видимо, имеется в виду наместник шаха Аббаса I в провинции Фарс, в которую входил город Лар (или Лара).
4) остров Кешм (в тексте исп. la isla de Queyxome) – крупнейший остров в Ормузском проливе и в восточной части
Персидского залива. Остров вытянулся вдоль побережья материка на 136 км. Площадь 1445 км². Отделён от материка узким проливом
Хуран (минимальная ширина – 1800 м). Рядом располагаются острова Хенгам, Ларек и Ормуз. Координаты: 26°50′ с. ш.
56°00′ в. д.
(Cм. карту "Ормузский пролив")
Во время португало-персидской войны в начале XVI века остров был захвачен португальцами, а в начале XVII века – отвоеван персидским
шахом Аббасом I.
 |
| Форт Кешма в настоящее время |
5) крепость Коморан (в тексте исп. la fortaleza de Comoran) – Коморан – крепость, построенная португальцами на юге
Ирана на берегу Персидского залива, недалеко от современного порта Бендер-Аббас. Она занимала стратегическую позицию в
Ормузском проливе. Координаты: 27°12′00″ с. ш. 56°15′00″ в. д.
На ее месте в XVI веке находился небольшой город-порт Гамрун. Он был также известен и под другими названиями: Гомру (Gomrū),
Комбру (Kombrū), Гомбару (Gombarū) – в восточных источниках; Пьетро делла Валле (итальянский путешественник,
современник дона Гарсиа) называл его Комбру (Combru), другие европейские источники – Гомбрун (Gombroon),
Гамброн (Gambron), Каморон (Camoron), Коморан (Comoran).
Возможно, название происходят от персидского Гюмрюк (Gümrük), что означает "таможня". А это персидское название является
искаженным греческим словом "komérki" ("торговля").
В 1516 г. город-порт Гамрун был завоеван португальцами, построившими там крепость, названную ими Коморан (порт. Comorão).
В 1614 г. персы отвоевали город и присвоили ему имя Бендер-Аббас (т. е. порт Аббас) в честь шаха Аббаса I. Португальская
крепость была разрушена.
(Cм. карту "Ормузский пролив")
6) чуть больше трех лиг – более 16, 6 км.
7) министры Его Величества в Индии – так дон Гарсиа называет королевских чиновников в администрации португальских владений в Индии.
8) вице-король (в тексте исп. el Virrey) – должность правителя Португальской Индии. Должность губернатора (правителя)
Индии была учреждена шесть лет спустя после открытия Васко да Гама морского пути в Индию. Некоторые из губернаторов (из высшей знати)
получали также титул вице-короля Индии. Первым вице-королем Индии в 1505 году стал Франсишку ди Алмейда, хотя только с 1510 года,
благодаря завоеваниям Афонсу ди Албукерки – в частности, захвату Гоа, ставшего главным центром португальского владычества, – официально
было создано государство Португальская Индия, включавшее тогда все владения Португалии в Индийском океане: от Южной Африки до
Юго-Восточной Азии – от Мозамбика до Макао.
(Подробнее см.
Португальская Индия)
9) дон Херонимо де Асеведо (в тексте исп. Don Gerónimo de Azeuedo) – португальский аристократ (D. Jerónimo de Azevedo,
1560 –1625) занимал должность вице-короля c 1612 по 1617 год.
По возвращении в Лиссабон Асеведо был взят под стражу и предстал перед судом по нескольким обвинениям, включая растрату. Одним из факторов,
который, вероятно, стал причиной его преследования при дворе короля Испании Филиппа III (Филипа II Португальского), были препятствия,
которые он, будучи вице-королем в Гоа, чинил миссии кастильского подданного Гарсиа де Сильва-и-Фигероа, назначенного королем своим
послом ко двору персидского шаха Аббаса I.
(Подробнее см. Jerónimo de Azevedo)
 |
| Дон Херонимо де Асеведо, вице-король Индии (1612–1617) |
10) с февральским муссоном (в тексте исп. la moncion de Febrero) – Зимний северо-восточный муссон генерируется зимним сибирским максимумом давления. По пути к Индии он огибает Тибет и Гималаи и непосредственно над ее территорией иногда принимает чисто восточное или даже западное направление (на западе полуострова Индостан, где находится Гоа). В Индии с приходом северо-восточного муссона устанавливается сухая и малооблачная погода. (Подробнее см. Благодатный муссон)
11) Сурат (в тексте исп. Zurrate) – город на западе Индии, в штате Гуджарат. Расположен на левом берегу реки Тапти,
в 22 км от устья реки. Координаты: 21°10′12″ с. ш. 72°49′48″ в. д.
В 1512 году город был захвачен португальцами, которые к концу XVI века стали полностью контролировать морскую торговлю Сурата. Однако с 1608
года в Сурате стали становиться на причал корабли британской Ост-Индской компании, используя Сурат как важный торговый и транзитный
центр. В 1615 году, после битвы при Суали, англичане, преодолев морское превосходство португальцев, основали английскую факторию в
Сурате. Город стал столицей представительства Британской Ост-Индской компании.
(Подробнее см. Сурат)
12) архиепископ Гоа (в тексте исп. el arzobispo de Goa) – Здесь имеется в виду архиепископ Кристован да Са-и-Лисбоа (порт. Cristóvão de Sá e Lisboa), он был архиеписопом Гоа с мая1616 по май1622 года. Во время пребывания дона Гарсиа на Гоа в 1615 г. временно замещал губернатора Гоа и вице-короля дона Херонимо де Асеведо. (Подробнее см. Cristóvão de Sá e Lisboa)
 |
| Кристобаль из Лиссабона, архиепископ Гоа (1616–1622) |
13) колледж Сан-Томас (в тексте исп. el colegio de Sancto Thomas) – колледж Святого Фомы, построенный в Гоа в 1596 г. и
принадлежавший Ордену доминиканцев. В этом колледже получали образование молодые члены ордена, а также проживали пожилые и больные его братья.
(Подробнее см. прим. 26 к 2.13 "Город Гоа (Часть 4)"
из "Описания Гоа".
14) Диу (в тексте исп. Dio) – город на одноименном острове Диу. Это низменный остров в Аравийском море, у южной оконечности
полуострова Катхиявар. Остров Диу имеет около 11 км в длину и 3 км в ширину и отделен от материка узким проливом. Координаты:
20°42′54″ с. ш. 70°59′04″ в. д.
В XIV веке Диу был важным торговым портом и морской базой, откуда наместники Османской империи контролировали морские торговые пути Аравийского
моря. В XVI веке на смену султанам и пашам пришли португальцы. Одержав победу в битве при Диу, португальцы в 1513 году предприняли первую
неудачную попытку основать здесь торговую факторию. Последующие попытки в 1521, 1523 и 1531 также не увенчались успехом. Но португальцы все
же добились своего – с помощью хитрости. В 1535 году остров Диу был передан султаном Гужарата Португалии в залог военного союза. Однако
оказанная португальцами военная помощь была настолько незначительна, что гуджаратские правители не раз предпринимали потом попытки вернуть
Диу, но неудачно.
(Подробнее см. Диу
и Diu, India)
 |
| Форт Диу в настоящее время |
15) Бендер (в тексте исп. Bandel) – это использовавшееся в то время португальцами персидское название порта на берегу
Ормузского пролива, рядом с которым они построили свою крепость Коморан (Гамру). "Бендер" по-персидски означает
"порт". После того, как персы отвоевали у португальцев этот порт и разрушили крепость, они официально переименовали этот город-порт
в "Бендер-Аббас", что означает "Порт-Аббас". Именно так он называется и в настоящее время.
(Подробнее см.
Бендер-Аббас и карту "Ормузский пролив")
16) Государственный Совет (в тексте исп. el Consejo de Estado) – высший консультативный орган при короле. Государственный
Совет был создан 1521 году и в 1526 году был определен как совещательный орган при монархе с широкими компетенциями; он должен был
консультировать короля по любым интересующим того темам, но в основном по вопросам внешней политики и управления заморскими территориями.
Советникам были представители высшего дворянства и духовенства, выступавшие экспертами в области международных отношений, заморских стран
и т.п. Кроме советников в Государственный Совет входили личные секретари монарха; они служили связующим звеном между Советом и монархом.
Наибольшее влияние Государственный совет имел во времена правления Карла I и Филиппа II.
(Подробнее см. Archivos Españoles)
17) Совет Португалии (в тексте исп. el Consejo de Portugal) – совещательный орган по делам Португалии при испанских королях,
существовавший с 1582 года по 1668 год. Во время союза Португальского королевства с испанской монархией испанские Габсбурги в целом соблюдали
обещания о предоставлении значительной португальской автономии и уважении португальских территорий. Таким образом Испания оставила управление
Португалией и ее империей в основном самим португальцам под общим контролем Мадрида, осуществляемым через вице-короля в Лиссабоне. Однако
особо важные дела были переданы в Мадрид на рассмотрение Совета Португалии. Все решения короля относительно Португалии принималось лишь после
консультаций с этим советом.
(Подробнее см. Consejo de Portugal)
18) ...о стремительном процессе развала этого государства – Имеется в виду португальское Государство Индии (исп. elEstado de la India), то есть португальская администрация, управлявшая португальскими владениями в Индии со столицей в Гоа. Дон Гарсиа считал ее деятельность крайне неэффективной.
19) паташ (в тексте исп. patage) – небольшой шлюп. Появился в конце XVI в. в Испании как военно-транспортное судно, а в начале
XVII в. использовался для тех же целей в Турции; во Франции использовался в качестве таможенного судна. (см. Исанин, том 2).
Паташ считался близким родственником бригантины и принадлежал к семейству двухмачтовых судов с прямым и косым парусным вооружением.
Обычно он нёс на себе традиционную трёхсекционную фок-мачту и простую грот-мачту без стеньг. Его скорость оставляла желать лучшего, поэтому,
как правило, такие суда применялись для каботажного плавания и прибрежной торговли.
(Подробнее см. Паташ)
 |
| Паташ |
20) Бенгалия (в тексте исп. Bengala) – исторический регион в северо-восточной части Южной Азии. Населён преимущественно
бенгальцами, для которых родным является бенгальский язык. В настоящее время Бенгалия разделена между Индией (Западная Бенгалия —
штат на востоке Индии) и государством Бангладеш (Восточная Бенгалия). В описываемый период Бенгалия была вассалом Империи Великих
Моголов.
(Подробнее см. Бенгалия)
21) галера (в тексте исп. galera) – деревянный военный корабль, использующий для передвижения преимущественно вёсла. В узком
смысле слова галерами назывались известные начиная со средневековья характерные парусно-гребные корабли Средиземноморского бассейна с одним
рядом вёсел и одной — двумя мачтами, несущими латинское парусное вооружение, которые впоследствии получили распространение по всей Европе.
(Подробнее см. Галера)
 |
| Галера |
22) Басайн (в тексте исп. Bazain) – Имеется в виду Васаи, историческое место вблизи западных пригородов Мумбаи (Бомбея). Португальцы построили там форт для защиты своей колонии и для участия в торговле шелком, создав один из пунктов на маршруте "шелкового пути". Кроме того он был им нужен для того, чтобы усилить свое военно-морское превосходство на Аравийском море . В описываемое время Васаи имел португальское название Басайн. Координаты: 19 ° 28' с.ш. 72 ° 48' в.д. (Подробнее см. Vasai)
 |
| Форт Васаи в настоящее время |